chia bài

Friendly

Le mot vietnamien "chia bài" se traduit littéralement par "distribuer les cartes" et est utilisé principalement dans le contexte des jeux de cartes. Voici une explication détaillée pour aider un nouvel apprenant vietnamien francophone.

Définition :

"Chia bài" signifie distribuer les cartes aux joueurs dans un jeu de cartes. Cela implique de donner à chaque joueur un certain nombre de cartes, selon les règles du jeu.

Utilisation :

Dans un jeu de cartes, lorsqu'il est temps de commencer, une personne (appelée le donneur) effectuera l'action de "chia bài". C'est un moment crucial du jeu car la distribution correcte des cartes peut influencer le déroulement du jeu.

Exemples :

1. Phrase simple : "Hôm nay tôi sẽ chia bài cho mọi người chơi bài."
   (Aujourd'hui, je vais distribuer les cartes à tout le monde pour jouer aux cartes.)

2. Phrase dans un contexte de jeu : "Sau khi chia bài xong, chúng ta có thể bắt đầu chơi."
   (Après avoir distribué les cartes, nous pouvons commencer à jouer.)

Usage avancé :

• "Chia bài" peut également être utilisé dans un contexte figuré pour signifier "donner des opportunités" ou "distribuer des rôles". Par exemple, dans un contexte professionnel, on peut dire "chia bài" pour parler de la répartition des tâches au sein d'une équipe.

Variantes :

• Chia bài sai : Cela signifie distribuer les cartes de manière incorrecte, ce qui peut créer des problèmes ou des malentendus dans le jeu.
• Maldonne : Ce terme est utilisé pour désigner une erreur dans la distribution des cartes.

Différents sens :

Bien que "chia bài" soit principalement utilisé pour parler de jeux de cartes, il peut également être utilisé dans des contextes où une distribution ou un partage est nécessaire, par exemple dans des activités de groupe ou des projets.

Synonymes :

• Phát bài : Un autre terme qui signifie également "distribuer les cartes", utilisé dans le même contexte de jeu.
• Giao bài : Cela signifie "livrer les cartes", mais est moins couramment utilisé.

Academic

1. (jeu) distribuer les cartes; faire la donne
   • Đến lượt anh chia bài
     à vous la donne
   • chia bài sai
     faire maldonne